¡Esposo mío!
Ella lo está haciendo de nuevo.
¿Alguien regresa a casa o algo así?
Aeng Du, deja de comer y escúchame un poco.
¿Qué pasa?
Hay algo que debo hacer...
lejos de esta isla.
- ¿Y? - Entonces, no puedo quedarme aquí y casarme contigo.
Quiero decir...
que le digas al maestro que no vamos a hablar de bodas.
- ¡Ay, ay, ay! ¡Oye! - ¡No quiero!
¡Le prometiste a mi padre que te casarías conmigo!
Eso es porque no tenía otra opción si quería aprender artes marciales de él...
Oye. ¿Qué pasa con esta fuerza para una niña?
Oh, maldición.
Shh.
¡Maestro!
Mi futuro yerno está aquí.
- Ya veo. - Por favor coma este pescado.
¿Qué hacían ustedes dos aquí, con ese aspecto tan acogedor?
Padre, dice que no va a ser mi esposo.
¿Qué?
Ella me malinterpretó. Es porque Aeng Doo todavía es joven.
¡Cómo te atreves!
Está bien. También eres el más joven de todos los hombres aquí. Es perfecto.
¡Almas gemelas!
Almas gemelas...
¡Nok Du! ¡Nok Du!
¡Algo terrible ha sucedido en casa!
Padre.
¿Quiénes son ustedes?
¡Padre! ¡Hyung! ¿Están bien?
¿Quienes son ustedes? ¡¿Por qué vinieron aquí?!
Por favor.
Vete. ¡Date prisa y vete!
¡No! ¡No!
¡Padre! ¡Pero esas personas nos atacaron!
Sin peros. Solo tenemos que irnos de inmediato.
- No intentes saber más. - ¿Qué estás diciendo?
No puedo dejarlos ir.
¡Nok Du!
Si nos vamos, esto desaparecerá.
Yo lo sé todo.
Esto es por...
Es por mí. Es porque cometí un crimen. Entonces...
No.
Sé que es por mi culpa.
La razón por la que nos estamos escondiendo en esta isla, y la razón por la que estamos tratando de escapar otra vez,
la razón por la que mamá falleció así.
Es todo por mi culpa.
Hyung, ¿estás bien?
La herida no es demasiado grave, por suerte.
Por cierto, la forma en que manejaban sus espadas me dice que son asesinos entrenados.
¿Quién podría haberlos enviado?
Maestro, por favor cuide de mi padre y mi hermano.
¡Nok Du!
¿Qué estás diciendo ahora?
Vaya, en serio...
Viste cómo ese asesino intentó suicidarse, ¿verdad? Ni vengandote llegarás a ningún lado.
Así que síguelos de cerca y encuentra al líder. Me llevaré a Hwang Tae y a tu padre,
- y me quedaré en mi ciudad natal. - De acuerdo.
¿Una mujer?
[El cuento de Nokdu] (Episodio 1)
¡Muévanse!
¡Su Majestad se acerca!
Él está viniendo.
¡Su Majestad!
Dios.
En serio...
Llego tarde.
¡Muere!
Escúcheme, Rey.
La roca que le lancé, fue la roca con la que mataste a mi hijo.
¡También es la roca con la que mataste al hijo de mi hijo!
¡Su majestad!
¡Destruyes civilizaciones y tomas a personas inocentes;
para construir tu propio palacio, desperdiciando dinero!
El rey está...
Debe haber un cómplice. Busca en el área.
Sí, su majestad.
- ¡Busquen por los alrededores! - ¡Sí, señor!
¡Arresten a todos los que estén en el área!
¡Hay una flecha aquí!
¿Qué pasa? ¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
¡Obedece y síguenos!
¡Ahí! ¡Hay una persona escondida ahí también! Ve a ver.
Dios...
¡No!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Llévenselo!
- ¡Ven con nosotros! - Suéltame.
¡Vamos!
¡Por favor!
Casi lo atrapo.
Oye. ¡Lo perdí por tu culpa!
¿Quién eres?
¡Oye! Tú eres...
¡Si no fuera por ti...!
¿Y Qué?
¡Ah, en serio! Oye, ¿para qué tienes ojos? ¿Por qué te chocaste conmigo?
Si tus ojos funcionaban bien, ¿por qué no te apartaste?
Gracias a ti, he arruinado una tarea importante.
No puedo comunicarme con este perro.
¿Qué? ¿"Perro"? ¿Cuántos años tienes?
Nací en el año de la serpiente. ¡¿Que hay de tí?!
El año de la serpiente.
¡Oye, para ese año ya dominaba los clásicos y los textos de idiomas! ¿Qué te parece?
Cómo te atreves...
¿No pueden callarse?
Cielos.
Qué espectáculo. Qué lástima que no puedo compartirlo con nadie más.
- ¿Eres el cómplice de ese viejo? - ¿Qué?
Seremos liberados por la mañana si no hemos hecho nada malo. ¿Por qué te esfuerzas tanto en escapar?
Si te atrapan escapando, morirás.
¿Eres ingenuo o estúpido?
Me acabas de maldecir, ¿verdad?
No, no. No te maldije.
Ayúdame. ¡Ayúdame!
¿Qué? No te escucho.
Por favor.
Hyung-nim. Hyung-nim.
¡Hyung-nim! ¡Hyung-nim! ¡Sácame!
- Por favor. - Por favor.
Uno...
¡Dios mío!
¿Qué hago?
¿Qué? ¿Estás llorando?
¿Estás disfrutando esto ahora mismo?
Bueno, no es tan malo.
Al menos estoy en Hanyang.
Sabía que eras una persona humilde.
¿Qué te trajo a Hanyang? ¿Estás aquí para ver al Rey?
No.
Vine para descubrir quién soy.
Madre...
Qué chiste.
No puedo creer que este cobarde intentara huir.
Ah, en serio.
¿Qué es lo que te pasa?
¡Todos en esta habitación, síganme!
¿Está bien que ignoremos todas las leyes y regulaciones?
Ni siquiera sabemos cuándo se disparó la flecha. Esto es una molestia innecesaria.
¡Cómo te atreves!
Continúe con su interrogatorio.
¡Declara quién eres y de dónde eres!
Es para los registros, así que date prisa y habla.
Soy Kim Won Sik del Valle Ji Dam.
¿Y qué estabas haciendo aquí?
Simplemente pasaba.
Has venido hasta Hanyang desde el Valle JiDam, ¿y tú sólo pasabas por aquí?
Dime qué hacías allí en detalle.
Si mientes, no saldrás de aquí con vida.
Vive, mi bebé. Debes hacerlo.
Debes vivir, y...
¿Por qué no puedes responder?
¡Tú! ¡Responde la pregunta!
Permítame ver al rey.
Estoy muy frustrado, así que permítame reunirme con él.
¡Tú! ¿Estás tratando de que te maten?
Es porque no deseo morir.
No, aún si muero, quiero decir lo que quiero antes de hacerlo.
¡Este... este loco bastardo!
¡Aquí!
De acuerdo. ¿Por qué estás tan frustrado?
Si alguien tuviera intenciones traidoras, ¿hubiera arrojado la roca tan ruidosamente y en público?
Incluso esa flecha.
Ni siquiera sabemos cuándo y de dónde apareció.
Todos en el país ya hablarán de esto.
Arrestaste a cientos de personas inocentes sólo por un viejo que perdió a su hijo y a su nieto debido a la construcción del palacio.
¿Esto es lo mejor que puede hacer para usarnos?
¿Qué? ¿Usarte?
Sí. Si yo fuera Su Majestad,
pondría hierba en la tumba del hijo y del nieto del viejo....
en vez de hacer algo tan innecesario como esto.
Les mostraría a todos lo magnánimo que soy.
¿Eso es lo que le ibas a decir a Su Majestad?
Sí. Iba a decirle que al menos fingiera ser muy clemente.
¿Quién sabe si la gente podría conmoverse por eso y prometieran su lealtad al reino?
Qué idea tan superficial.
Les diré que se deshagan de él.
No. Él tiene razón.
Es un método humilde, pero persuasivo.
Dice que el pueblo incluso podría considerar apoyar ese rey incompetente.
¿Entonces...?
Sí, vamos a fingir.
Pero no perdonen la vida del hombre que tiró la piedra.
Sí.
Sé que estás agradecido. Así que déjame pedirte un favor.
¿Qué?
¿Te gusta la sopa de arroz? ¿Tienes algo de dinero?
¡No!
Eres muy débil para ser un hombre. ¿Cómo vas a ganarte la vida?
¿Que dijiste? Arruinaste todo al interponerte en mi camino.
Hablas mucho para ser alguien que acaba de pedir un plato de sopa de arroz.
Yo no te rogué. Te dí la oportunidad de pagarme.
Además, de no ser por mí ya estarías en tu tumba.
¡Mi carta! ¿Qué hago ahora?
No te aparezcas frente a mí de nuevo.
¡Si te topas de nuevo conmigo, te mostraré quién es el jefe!
Ese débil gato asustadizo seguro tiene una perspectiva.
Pero ¿a dónde debería ir a buscar esto?
Bien, esa persona probablemente también estará buscándome.
¡Si no tiene dinero no debería comer!
¡No puede venir cada que se sienta así!
Por favor no sea así. Si tiene cualquier arroz sobrante---
Preferiría que se pudra que dárselo.
¡Largo!
Deme una habitación, ya que me quedaré por un tiempo.
¿Tiene dinero?
Sí, lo tengo. Cenaré más tarde también, así que le pagaré todo para entonces.
Entre.
[Hospedaje]
Ven rápido por favor.
Para que pueda ir a ver a mi padre y hermano.
Entren.
Hwang Tae,
te dije que cuidaras que Nok Du no subiera al bote.
Padre, lo siento.
¿Por qué no puedo? ¿No puedo aprender a leer ni escribir, ni siquiera subir botes?
También quiero leer y remar. ¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
¡Tú! ¿Necesitas ser golpeado más para que entres en razón?
¿Está ahí?
Otro huésped ordenó esto y se fue. ¿Lo quiere?
Aún no ha cenado.
Estaba a punto de dormir.
Coma. Es gratis.
¿Gratis?
¡Gracias! Comeré bien.
¡Oiga, es medianoche ahora!
¿A dónde va ahora?
Oiga, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Se encuentra bien?
¡Por favor ayúdeme!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Está muerto!
Ve rápido y trae al jefe.
Sí.
- Yo me encargaré de esto aquí. - Sí.
Dijo que me daría 5 nyang, ¿cierto?
¡Por aquí, señor!
¡Aquí! ¡Aquí!
Oh...
Chil- Chil Bong.
Es verdad, vamos. Veamos quien es tu líder.
(El episodio 2 se emitirá en breve.)
(Episodio 2)
Ahí está.
Todos ustedes están muertos.
- Por Dios. - Oh, Dios.
- Cielos. - Mira.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Qué está pasando?
- ¿Cómo entró aquí? - Es un hombre.
- ¿Qué? - Es un hombre.
Esto es extraño.
- ¿Por qué sólo veo mujeres aquí? - Dios mío.
- ¿Qué está pasando aquí? - Mírenlo.
- ¿Por qué está aquí? - Mira.
- ¿Cómo entró aquí? - Por Dios.
¿Por qué me haces esto?
Debes tener ganas de morir.
No, deben tener una idea equivocada.
Si, claro.
Debes tener un plan astuto ya que sólo vivimos viudas en este pueblo.
- ¡Atrápenlo! - No.
(Mujeres solamente, aldea para viudas)
Maldita sea.
Prohibieron a los hombres entrar en el lugar,
¿pero hay asesinas dentro?
Debería destruir...
No.
Estaría muerto incluso antes de encontrar a su líder.
¿Este es el camino correcto?
Sí, esta es la única manera para llegar a la aldea para las viudas.
¿Cómo se atreve?
La ceremonia está a la vuelta de la esquina. ¿Cómo se atreve a huir?
Tus hombres están siguiendo a Sung, ¿verdad? Están buscando en cada rincón de la montaña.
Es muy probable que lo atrapemos allí.
Vendrá aquí,
así que no te preocupes.
¡Allí! ¡Allí!
Por favor, déjame ayudarte
y por favor, perdóname.
¿Te encuentras bien?
¡No!
Estoy bien.
¿Quién es tú?
Dol Bok, ¿estás bien?
- Mi señora. - Dol Bok.
Por Dios.
¿Estás bien mujer mía?
Lo siento mucho.
Me salvaste, pero te hicimos mal.
Mis disculpas, Maestro.
Pensé que estabas tratando de hacerle daño.
Olvídalo.
No deberías ir al pueblo a buscar viudas.
Tu suegro te espera allí.
¿Realmente planeabas....
ir allí?
¿No sabes que no volverás a verme si vas allí?
Preferiría no verte nunca
que verte salir herido.
¿Por qué no me entiendes?
No. No te dejaré ir.
Bueno....
Creo que hay una manera.
¿Por qué no vienen?
Espero que no se hayan ido a otra parte.
¡Mi señor, por allí!
¡Muchacha!
Deberías pensar que te honra sacrificar tu vida por tu familia. ¿Cómo te atreves a huir?
Ya no podrás encontrarte con una muerte pacífica.
¡Dios!
¿Cómo te atreves?
¿Qué es esto?
Esto es...
¿Cómo te atreves a pegarle a tu suegro?
¿Quién eres tú?
Esta no es mi nuera.
Perdoname, por favor.
Ella es encantadora.
Lo es, en efecto.
Especialmente desde atrás.
Por Dios. Mírate.
Creo que cometimos un error.
- Encontraré otra manera... - No, en absoluto.
Estás muy guapa.
Sólo tienes que arreglar tu forma de andar y tu voz.
Bien, tu forma de andar es un poco....
Esto no es mucho, pero me gustaría darte las gracias.
Eso no era necesario.
Espera, no esperaba nada a cambio de ayudarte.
¿Te he vuelto a molestar?
Entonces...
Sin embargo, me enseñaron que rechazar la hospitalidad de una dama no era algo que un hombre debiera hacer..
Eso es cierto.
De acuerdo. Pueden irse.
Dios mío, eso es bonito.
- Mira esto. - Tiene buena pinta.
Gracias.
¿Quién eres tú?
Bueno....yo...
soy un miembro de la familia Kim de Hanyang.
Escuché que ayudaste a las viudas que estaban huyendo.
¿En serio?
Pasa.
Ven por aquí.
Este pueblo se formó durante la invasión japonesa.
Viudas que perdieron a sus maridos en la guerra....
vinieron aquí en grupos y empezaron a vivir aquí.
Nos dijeron que nos suicidáramos...
para preservar el honor de nuestras familias.
Hablaron sin sentido.
¿Pero en beneficio de quién?
Después de vivir aquí durante algún tiempo, este lugar se ha convertido en un bonito pueblo que incluso Su Majestad aprobó.
¿No lo crees así?
Tienes razón.
- Por Dios. - Me estoy muriendo aquí.
No te preocupes.
Aparte de la entrada por la que entraste....
y el camino a la casa de las gisaeng por allí, no hay otras rutas a este lugar.
¿Todas estas mujeres de aspecto ordinario...
en un solo grupo?
Cielos. Tienes muy buena complexión. Tienes el mejor material para ser esposa.
Es por mi lado materno y su altura.
Me parezco a ella.
- Sí. - Ya veo.
Ahí estás.
Hola.
Tenemos una nueva viuda.
La persiguieron desde Hanyang hasta aquí.
- Por Dios. - ¿Qué?
Hola.
No te alarmes.
A veces, hay hombres descarados que intentan entrar a hurtadillas.
Pero nosotros, el Cuerpo de Mujeres Virtuosas,
atrapamos a todos y los enviamos a su otra vida.
- Siempre lo hacemos. - Siempre lo hacemos.
- Ya veo. - Déjanos a esos hombres a nosotras.
¡Señora Chun!
Es una nueva viuda.
- Ella es la cabeza de la casa de las gisaeng. - Hola
¿Por qué hay una casa de gisaengs al lado del pueblo de viudas?
La energía femenina es fuerte aquí,
así que pensamos que era un lugar ideal para una casa de gisaeng.
Y ahora, las viudas...
fabrican alcohol y cosen ropa para la casa de las gisaeng.
Y la Dama Chun también cuida de nuestra aldea.
Nos estamos ayudando mutuamente.
Bienvenida.
Debe estar cansada. Informen al Vicecurador y dejenla descansar.
Pero no tenemos un lugar libre para ella.
Tomará algún tiempo construir un lugar para ella.
¿Y si la dejas quedarse en tu casa por el momento?
Tú duermes sola, llevatela.
- Claro. - Eso funcionaría.
¡No!
Bueno...lo que quiero decir es...
Me niego porque...
me siento terriblemente mal
por incomodarte.
¡Vamos, ahora!
No tiene importancia. Las dos somos mujeres.
¡No!
No puedo soportar esta descortesía. ¿No dijiste que la casa de gisaengs estaba al lado del pueblo?
¿Puedo dormir allí?
¿Qué?
¿En nuestra casa de gisaengs?
¿Estarás bien?
Habrá muchos hombres. Será incómodo.
Estaré bien. Sólo será por unos días.
Está bien. Entonces comparte la habitación con una chica llamada Dong Joo. Estaré bien. Sólo será por unos días.
Está bien. Entonces comparte la habitación con una chica llamada Dong Joo.
Ella tiene un mal hábito al dormir, pero es muy buena...
¡Ven aquí!
No puede.
Suéltela.
Dong Joo, no puedes hacer esto.
Esta muchacha debe querer morir.
¡Mi señor!
¿Qué lo trae por aquí, mi señor?
Me ofrecí a convertirla en una verdadera gisaeng.
Pero esa humilde muchacha se atrevió a negarse.
¡Mira este desastre!
Ella no es un gisaeng oficial,
y sólo tiene 12 años.
Lleva a Cho Sun al edificio principal.
Mi señor, por ahora....
¿Qué dijiste?
Tú también debes estar loca.
¡No te la llevarás!
Mi señor, ¿no sabe que esto va en contra de la ley?
¿La ley?
¿Mujeres humildes se atreven a hablar sobre la ley?
Sí. ¿De qué sirve la ley para gente humilde como nosotras?
Pero es diferente para usted.
Usted es de rango alto y poderoso, le digo esto porque me preocupa que pueda perder su dignidad por ser momentáneamente emocional.
Entonces, ¿cuánto tiempo debo esperar por ella?
Al menos 3 o 4 años.
Bien. Esperaré.
¡Mi señor!
¿Eso será suficiente?
¡Mi señor! ¿Qué está haciendo?
Tiene que cortar hasta aquí para que crezca por completo en tres o cuatro años.
- ¡Mi señor! - ¿Por qué?
No quiero que ella sea arrebatada por otro hombre mientras la espero.
¿sacrificarás tu pelo en su lugar?
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Si lo quiere, se lo voy a dar. Es sólo cabello después de todo.
No puede ser más importante que esa niña.
Mira tu impertinencia. Realmente quieres morir.
¿Qué estás haciendo? ¡Mátala ahora mismo!
¿Hay alguien ahí?
- ¡Señor Yool Mu! - ¡Mi señor!
Byeon Hong. Ok Ran. Hola.
- Mi señor. - Señor Yool Mu.
Sí. ¿Cuál es el problema? Está bien.
¿Quién eres?
Disculpe por mi interrupción. ¿Está bien?
¿Eres un proveedor de comida?
Bueno, digamos que lo soy. Debes estar muy molesto por lo que pasó.
Por lo menos me entiendes. Mira lo que me han hecho estas brujas.
Se atrevieron a maltratar a un aristócrata.
Tome, coma esto.
¿Qué es?
Mastíquelo bien.
Es la fruta evodia que calma los nervios.
Oh, es tan amargo.
Las cosas amargas son buenas para su salud.
¿Le gustaría otro?
¡Agua! ¡Agua!
¡Agua! ¿Dónde está el agua?
- ¡Agua, agua, agua! - Tome.
Dese prisa y tome un poco.
Pensé que era agua pero es vinagre.
¿Qué hago? Si el vinagre se mezcla con la fruta de evodia, se convierte en veneno.
Por favor, súbase a mi espalda.
¡Háganse a un lado!
¡Muévanse!
¿Realmente se convierte en veneno?
No lo sé. Nunca he comido uno.
Por favor entre, mi señor.
Detengan el disturbio y entren.
Sí.
Me disculpo porque esto sucedió tan pronto como llegaste.
Tu habitación está al final.
Puedo encontrarla.
¿Qué es esto?
Sí.
Tú, sígueme.
Estoy seguro de que la vi en alguna parte. ¿Dónde fue?
Por fin estoy aquí. Pero obviamente no me dirá quién dio las órdenes.
¿Cómo puedo averiguarlo?
¿Por qué hiciste algo así?
Mae Hyang tenía sólo 13 años cuando se la llevó. Pero regresó muerta, y eso sólo pasó hace un mes.
¿Cómo puedo dejar que lo haga de nuevo?
¿Pero te cortaste el cabello como si nada?
Pero no podemos dejar que Haeng Soo se lo corte.
Ni siquiera soy un gisaeng oficial todavía.
¡Debe estar orgullosa de estar en espera!
¡Mírate!
¡Me molesta mucho! ¿Cómo se atreve a tratarnos así?
¿Quién se cree que es? Ese pequeño y feo idiota.
Descansa un poco.
Escuché que dejaste la casa de cortesanas. ¿A dónde fuiste?
Solo no hagas nada peligroso, ¿de acuerdo?
Sí.
- ¿Por qué hiciste eso? - Me molestó.
Ese pequeño y feo imbécil causó un alboroto en la casa de las gisaengs.
Sabes lo mucho que atesoro este lugar.
No te involucres de nuevo.
No puedo prometer eso. Cuando desapareciste dejando una carta
¿cómo podría no involucrarme?
Casi me da un infarto.
¿Cómo pudiste? ¿No te importaba lo preocupado que estaría?
¿Olvidaste nuestra promesa? Prometiste que no te involucrarías en mi vida.
¿Tampoco se me permite preocuparme?
Si sigues haciendo esto, me iré de aquí.
Bien. Voy a parar.
Ni siquiera puedo expresarme.
Entonces adiós.
En serio, ¿qué te pasa?
Dame eso.
¡Mira dónde estás tocando!
¡Dámelo!
Lo siento...
- Entonces, ¿por qué estabas hurgando en mis cosas? - ¿Acabas de...
Tú eres la que tocó mi blusa.
¡Tocaste mis cosas sin permiso!
¿Por casualidad viste todo aquí?
No.
Pero, ¿Qué haces en esta habitación?
La dama Chun me dijo que me quedara aquí.
¡Dios, odio compartir habitaciones!
¿Piensa que me gusta compartirla?
Bueno, soy la única que duerme sola así que supongo que no tuvo elección.
Eres libre de sentirte como en casa. Pero si te atreves a tocar mis cosas...
No las tocaré, ¡No tocaré nada!
¡Lo perdí por tu culpa!
Supongo que tampoco eres normal.
No te estoy siguiendo.
Esta hermosa flor comparte mi soledad.
Señor, ¿qué estás haciendo aquí?
Pero déjame decirte que incluso la soledad era espléndida.
Ahora que he sido testigo de la belleza coreana.
Creo que quisiste decir: mujer fatal.
Bueno, ¿te burlas porque mi cabello se ve diferente ahora?
Sabía desde le momento en que te ví que la mujer que buscaba eres tú.
¿Yo?
¿Qué hay de... ella?
Charlen bien.
Quiero decir...
Llegaste hoy a la Aldea de la Viuda, ¿verdad?
No estoy interesada.
Tuve una posición muy alta en Hanyang.
Para cumplir con la orden real de Su Majestad,
He venido a esta aldea como su supervisor.
Mi posición es de Clase Nueve. Soy un vice-curador. Mi nombre es...
- Yeon Geun. - Esa es una posición inútil.
Espera.
Voy a tocar tu mano ahora.
No puedo entrar, pero manejo todas las cosas del pueblo.
- Así que, cuando sea necesario... - ¡No lo necesito!
¿Estás a cargo de la aldea?
Gracias, sí.
Será muy útil para acercarse a las viudas.
Sí, quiero estar muy cerca, también.
Viuda, por favor no sea tímida.
Incluso si te vengas de ellos, eso no te llevará a ninguna parte.
Entonces síguelos de cerca y encuentra a su líder.
La encontré.
Te encontré.
Queríamos tener una conversación profunda, así que te buscamos.
No soy tan buena hablando. Está bien.
Debes estar cansada. Ven con nosotras.
¿A dónde?
Tomar un baño es la mejor manera de ser amigas.
¿Baño? ¿Qué tontería es esa?
¿Cómo podían las mujeres bañarse juntas?
Soy un poco tímida, así que...
Eramos así antes también.
¡Por supuesto!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Por favor!
¡Buen trabajo!
¡Estoy bien!
¡Vamos!
¡Te estaba buscando!
Se suponía que ibas a... ir allí conmigo, ¿no?
Juntas.
¿A dónde planeaban ir?
¿Eh? He estado sintiendo comezón por mi pelo. Así que iba a tomar un baño.
Vamos.
¡Vámonos!
No, no. ¡No puedo! ¡En serio!
¡Vámonos!
¡No puedo ir! ¡Por favor, bájame!
¡Sálvame, misericordioso Buda! ¡Sálvame, misericordioso Buda!
Creo que debería irme.
¡Dios!
Yo realmente...
Creo que será mejor que me salte este baño.
¿Por qué?
En realidad, tengo una enfermedad de la piel.
Esta agua es medicinal. Cura tu enfermedad.
¡Date prisa y entra!
Tengo un mal recuerdo porque me andaba ahogando cuando era joven.
Sólo los débiles evitan sus problemas.
¡Enfréntalo y supéralo!
¡En serio! ¡Entra! Ni siquiera es tan profundo aquí.
No es eso.
Eres demasiado tímida. Todas somos mujeres aquí.
No es eso. No.
No puedo.
¿No es refrescante?
¡Sabía que ibas a entrar!
Hey.
Ese pequeño...
(Agradecemos a Lee Ho Jae, Park Chul Min y Jung Yi Rang
(para sus apariciones como invitados.)
Subtítulos por Choi Ha Young.
(La historia de Nokdu)
Así que escúchame.
"¿De verdad?" "De ninguna manera."
Es algo que no puedes decir tú misma.
Debes tener algo de lo que quieras que hablen los demás.
¿Eres Jung Yun Jeo?
Estoy seguro de que fue Jung Yun Jeo.
¿Recuerdas el día en que murió Yun Jeo?
Murió después de enterrar al bebé.
Eso es lo que me dijiste, ¿correcto?
Me pica porque no puedo cambiarme de ropa.
Muévete un poco hacia abajo. Sólo un poco.